Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
- Har du prøvet, Ben? - Åh gud, nej.
Hendes emner er mødre og babyer. Hun har ikke brug for mig.
Jeg læste om dit show.
Tillykke.
Det må være dejligt, når det hårde arbejde betaler sig.
Det tog hurtigt fart
Hun fik nogle provisioner, hvilket altid er bonus.
Din succes hjælper på ansøgningen.
Vi er alle lykkelige over, at du har søgt om myndighed.
Dit forhold til din datter har ikke været let, -
- men Chloe har brug for dette, lige så meget som dig.
Hej, Chloe.
Nu skal I få ro.
Mit billede af dig er virkelig gammelt.
Louisa sagde, du tænkte over vores tilbud.
Du kan bo hos, så ser vi, hvordan det går.
Vi har et godt værelse.
Huset ligger i et stille nabolag, men med tog...
Hvorfor gør du dette?
Jeg håbede på...
... at nu, jeg er flyttet tilbage, at vi kunne se hinanden mere.
Jeg havde brug for dig, for ni år siden.
Der ville du ikke.
Det ville jeg.
Jeg...
Vis dig ikke her igen.
Du skal ikke ringe til mig.
Lad mig være i fred.
Okay?
Chloe, du må ikke gå.
Jess, du ved, hvor vigtigt det er for mig. Bliv nu færdig.
Vi kommer for sent.
Jess?
Jeg har allerede rykket aftalen to gange for din skyld.
Tira, kan vi fortsætte i næse uge?
- Naturligvis. - Vi skal køre om 20 minutter.
Farvel, Ben.
Kan du holde hende?
Ja, okay.
Vær ikke trist over din datter.
En mors kærlighed til sit barn er meget kraftfuld.
Denne halskæde vil hjælpe din datter med at se kærligheden i dit hjerte.
- Den er smuk. Tak. - Det var så lidt. Farvel.
Hvad?
Skide unger!
Husker du, vi legede samme leg?
Du skulle se Marys hus nu. De har ryddet hele vejen.
Kom. Der er noget, du må se.
- Jeg er ikke færdig. - Det ser fint ud.
Børn er bange for at komme her nu.
Fordi at Mary er død, er der ingen til at fodre dæmonen.
De er fanget derinde, venter på nogen banker på.
Hvorfor er vi her? Jeg hader stedet.
En gang for at vække hende, To gange, så hun genopstår.
Banker du på døren, hører hun det stadig.
Før eller senere kommer hun efter dig.
Det er ikke sjovt. Hun tog Michael.
Det er bare en historie. Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg beviser det.
Vil du prøve det?
Danny?
Danny!
- Fuck! Din store nar! - Det var sjovt.
- Hvorfor gør du det? - Din ansigt.
Undskyld, det var bare for sjov.
Er du okay?
Danny.
Det kommer.
Kom væk.
Løb.
- Undskyld, vækkede jeg dig? - Der er noget galt, Chloe.
Lige et øjeblik.
Det var underligt. Nogen var ved min dør.
Danny?
Danny. Læg en besked.
Hvor er du? Ring til mig.
- Danny? - Løb for livet.
- Danny? - Chloe...
Danny.
- Rengøringen skal til. - Undskyld. Jeg henter lige min telefon.
Åbn døren! Hjælp!
Åbn døren! Åbn døren!
Hjælp! Hjælp!
Hvad sker der?
Ben.
Hvad?
- Her er nogen. - Hvad?
Vent.
Nej, vent der.
Må jeg blive?
Okay, farvel.
De sagde, at det var okay i et par nætter, -
- men du skal ringe til Louisa i morgen.
Det er rart, at du er her, Chloe.
Vi ses i morgen.
Jeg beklager al rodet.
Vi har sat det i stand.
Vi håbede på, at du ville vælge farven til værelset.
Og du ved...
... gøre værelset til dit eget.
Badeværelset er derude.
Ben og jeg sover på den anden side af gangen, -
- hvis du har brug for noget.
Her er stort.
Har I vundet i Lotto?
Nej, selvom det føles sådan nogle gange.
De sidste par år har været fantastiske.
Det var kun dig, der manglede.
Jeg bliver ikke længe. Måske et par nætter.
Angående det, du sagde før...
- ... så kan jeg ikke ændre fortiden. - Jeg er ret træt.
Selvfølgelig.
Vi ses i morgen tidlig.
Vil du lade den stå åben?
- Så er du sød. - Ja...
Jeg er glad for, du er her.
Hun hader mig.
Jeg forstår hende godt.
Du kan ikke ændre fortiden.
Bare du prøver, at gøre dit bedste nu.
Jeg må gå. Jeg er tilbage til spisetid.
Hvorfor taler vi om dette igen?
- Vi sagde, ikke flere rejser. - Jeg ved det, undskyld.
- Det er blot et par dage. - Få en anden til det.
Det ville jeg gerne, men kunden insisterer på, det er mig.
Hej, Chloe.
Det er gulerod- og koriander suppe.
Det siger jeg til pressen.
Kan du lide det? Det er økologisk.
Tak.
Jeg tænkte på, om du i morgen, -
- vil hjælpe mig i studiet?
Det ville være en stor hjælp, med den nye kollektion.
Måske vil hun ikke være kunstner.
Nogle mennesker har rigtigt arbejde.
Såsom i en bank?
Der fik du mig. Vi er nogle røvhuller.
Du kan da godt lide hans penge.
Vi købte faktisk huset sammen.
Gjorde I?
Jeg havde ikke brug for hende, jeg har penge nok.
Men din mor er stædig og beslutsom.
Og de ting hun laver, sælges for en formue.
- Du godeste. - Hvad er der galt?
Lad mig gøre det.
Måske kan hun ikke lide koriander.
- Jeg er snart tilbage. - Ja, farvel.
Chloe?
Hvem er du?
Przepraszam.
Nej!
Du godeste.
Jeg hørte, du råbte.
Det var bare en dum drøm.
Hvad var det?
Det var en gammel dame, -
- med rødt hår, hun græd.
Hun havde en kniv, -
- og begik selvmord.
Da jeg var lille, boede der en underlig dame i nærheden.
Hun havde langt, beskidt rødt hår.
Alle kaldte hende Ginger.
Hun kom aldrig ud, men man kunne se hende i vinduet.
Folk sagde, at hun var en heks.
Da hun døde, begyndte historierne.
Hvis man bankede på hendes dør, -
- så kom hun og tog dig.
Danny og jeg tog derover en nat.
Vi bankede på.
Nu er Danny væk. Hun kommer efter mig nu.
Det var bare en drøm, søde.
Lad hende ikke få fat i mig.
Okay.
Der sker dig ingenting.
Du er i sikkerhed.
Godmorgen. Vi har vist forsovet os.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Det er okay.
- Tira? - Kommer jeg for tidligt?
Jeg må have glemt det.
Giv mig et øjeblik.
Lad os komme afsted.
Vi er færdige, når hun kan begynde at gå.
Så tidligt?
Vil I have noget kaffe?
Ja, det kan du tro. Mange tak.
Dette er min datter...
Beklager, dette er Chloe.
Jeg må desværre gå.
Tira?
Jeg er nødt til at gå.
Tira?
Hvad foregår der?
- Ingenting, jeg kan ikke blive. - Sig det nu.
Jess, du kan ikke hjælpe hende. Hun tilhører en anden.
Der er mørke omkring hende.
Stol på mig. Jeg kender til det.
- Hun er markeret med noget slemt. - Hvad mener du?
Hvordan har din mor behandlet dig?
Godt.
- Du ser trist ud. - Jeg har det fint.
- Kommer I godt ud af det? - Ja.
Er du okay?
Chloe?
Dette er betjent Boardman.
Bare rolig, hun har ikke problemer.
En af hendes venner, Dan Chambers, er forsvundet.
Jeg sagde, hun ikke skulle være bekymret.
Kender I hinanden?
Ja, vi har kendt hinanden, siden hun var lille.
For et par år siden, blev vi kaldt ud til Woodmans hus.
En af deres drenge, Michael Flowers var savnet, -
- og hans venner, Chloe og Danny mente, -
- at en gammel dame, Mary Aminov, havde gjort det.
De jagtede hende.
Bankede på hendes dør om natten...
... indtil hun ikke kunne klare det mere.
Hun begik selvmord.
Da vi fandt liget, havde rævene spist i det...
Det var ulækkert.
Fandt du ud af, om hun tog Chloes ven?
Der var ikke beviser, men i 99% af tilfældene, -
- når noget slemt sker for et barn, er det en de kender.
- Du sagde, du troede på os. - Jeg undersøgte sagen. Grundigt.
Nuvel. Hvornår så du sidst Danny?
Vi bankede på Gingers dør.
Hun tog ham, og nu er hun efter mig.
Chloe...
Noget vi er helt sikre på, -
- er at Aminov ikke er opstået fra de døde.
Chloe.
Det må være svært at opfostre et barn selv.
Min mand er snart tilbage.
- Hold mig informeret. - Det gør jeg.
De er bare ræve. Her er mange.
Hvad kigger du på?
Se det her.
Baba Yaga, det er Østeuropæisk, men betyder mange ting, -
- onde kælling, mørk mor. Hun er den ældste form for dæmon.
Hun åbner en dør mellem helvede og verden, -
- så hun kan fortære de uskyldige.
Som min ven Michael.
Dæmonens kræfter er begrænsede, så hun skal bruge en menneskeslave, -
- eller en forbandet sjæl, til at hjælpe hende.
Man kan se, hvem det er, fordi dæmonen markerer dem.
Se.
Mary havde garanteret mærket.
Det første bank vækker dæmonen, -
- det andet hidkalder den menneskelige slave.
Man kan kun slippe fra dæmonen ved selvmord, -
- eller narre nogen til at overtage den, ved at gøre noget dumt.
Nu er det nok.
- Jeg troede, du ville hjælpe. - Ja, men dette er vanvittigt.
- Hvad er det? - Betyder ikke noget.
Jo, kom her.
Kom her.
Vi skal arbejde med ler.
Varm det op i hænderne.
Vi lægger det rundt om.
Sådan her. Det behøver ikke være pænt.
Dæk det hele.
Også fingrene. Se, det er sjovt.
Husker du, da du og dine venner holdt fest...
... hvor du malede skøre dyr på min væg?
Ja, det husker jeg.
Du må have været...
Fem år, måske.
Der var en grøn skildpadde, der kiggede på mig.
Jeg elskede den.
Det er rigtigt.
Og den skrækkelige bjørn, du malede ved døren.
Den skræmte mig.
Det husker jeg ikke.
Du var nok høj.
Det var du, ikke sandt?
Jeg var syg...
Jeg hader det ord, men det er sandheden.
Og...
Når det blev...
... rigtig slemt.
Jeg troede, du var mere sikker hos...
At en anden passede dig.
Det var jeg ikke.
Bare glem det.
Jeg prøvede, at få dig tilbage.
De tillod det ikke.
Måske havde de ret.
Jeg var ikke klar dengang.
Men jeg er klar nu.
Jeg kunne godt have en drink.
Men vi er en...
... en afholdsfamilie.
Vi har light, normal, juice og sodavand.
Og...
Er normal okay?
Du må ikke flytte dem. De er meget skrøbelige.
Undskyld, jeg er ikke sur.
Jeg troede, jeg var sikker her.
Det er du.
Chloe!
Tak for rundvisningen. Det er et fantastisk hus.
Må jeg lige se til Chloe? Vi havde en stor levering.
Det gør du bare.
- Hej, Chloe. - Hej.
Der er en kasse mere.
Hun har været en stor hjælp. Studiet er denne vej.
- Du godeste. - Nej...
- Har du gjort dette? - Nej.
Hvad er der galt med dig?
Jeg skal skrive det i min vurdering.
Hvis du ikke kan klare det, kan Chloe komme tilbage til os.
Du har mit nummer. Okay?
Hallo, Woodmans børnehjem.
Hallo? Er der nogen?
Jeg kan høre, at du er ked af det.
Du kan tale med mig, så vil jeg prøve at hjælpe.
Er du der stadig? Hallo?
Chloe?
- Hvad laver du? - Smutter.
- Hvorfor? - Du sender mig jo tilbage.
Dropper mig? Er det ikke det, du plejer at gøre?
Ved du, hvad det mest skræmmende er, ved at have et barn?
Det er ikke smerten, eller de søvnløse nætter.
Heller ikke at være alene med alt.
Det er kærlighed.
Det forbereder ingen dig på.
Det er som...
En bølge, der vælter dig og trækker dig med ud.
Du kan ikke kæmpe imod. Den er for stærk.
Jeg elskede dig, fra jeg så dig første gang.
Jeg elskede dig, da du græd.
Jeg elskede dig, da jeg var høj.
Jeg elskede dig, da jeg...
Jeg elskede dig, da jeg gav dig bort.
Jeg elskede dig, da jeg var flere kilometer væk.
Og jeg elsker dig nu.
Uanset hvad der sker, -
- så vil intet ændre på det.
Det var ikke mig.
Okay.
Jess?
Løb...
Jess?
Løb!
Jess, jeg beder dig!
Jess, hjælp!
Lad være, hun er derinde.
Chloe, der er ingen derinde.
Der er ingen derinde.
Okay. Jeg har dig.
Jeg har en idé.
Jeg skal bruge din hjælp.
Okay.
- Har du mit pas? - Ja.
Vi kommer i god tid.
Jess...
Hjælp!
Chloe!
Kom.
- Nej! - Jess?
Nej, Chloe!
Nej!
Endelig fik du dækket fars initialer.
Godt valg.
Hvad skal vi gøre?
Vi finder en, der kan hjælpe.
Okay?
Okay.
Beklager, jeg vil gerne hjælpe, Jess.
Men jeg skal tænke på min datter.
Fortæl os, hvad vi har med at gøre.
Du sagde, Chloe tilhører en anden.
Mente du dette?
Nej, du skal ikke tro alt, hvad du læser.
Det er ikke Baba Yaga, der jagter dig.
Hvad er det?
Mary var uskyldig og blev tvunget til selvmord.
Chloe hjalp med at sprede den løgn.
Så nu vil Mary have hævn.
Indtil videre har din kærlighed beskyttet Chloe.
- Det er min skyld. - Nej, sig ikke det.
Hold dig fra hende!
Okay...
Hvordan stopper jeg det?
Der er kun en måde, at redde din datter på.
- Hvordan? - Ved at rense Marys navn.
Hvis hun ikke tog drengen, så find ud af hvem.
Hvis du lytter efter, vil hun måske hjælpe.
Hvad synes du?
Chloe?
Den forsvundne dreng, Michael. Var der andre mistænkte?
Ikke, hvad jeg ved. Måske stak han bare af.
Du troede på, at Mary tog ham. Hvorfor skiftede du mening?
Jeg skiftede ikke mening. Vi lukkede sagen.
Jess...
Hvis du lytter efter, vil hun måske hjælpe.
"Michael Flowers."
Michael Flowers, er ikke den første, vel?
Hvad med hende? Eller ham?
Sig det!
Hvad tror du, der vil ske med dig...
Når folk finder ud af, hvad du gjorde?
Jeg vil sørge for, at alle får det at vide.
Vi skal tale om, hvad der skal ske.
Hvad mener I?
Chloe var ked af det, da betjent Boardman kom med hende.
Han var bekymret for jeres forhold.
Jeg prøver bare at beskytte hende.
- Hun har brug for mig. - Hun var alene på gaden i nat.
Hun tror, at hekse vil give hende til en dæmon.
Hvordan kan det sludder, være at beskytte hende?
Har I spurgt Chloe, hvad hun vil?
Jess, tager du noget igen?
- Nej. - Må vi tage en prøve?
Ja da.
- Har du en kop? - Du virker negativ.
I aner ingenting.
Ingenting!
Jeg prøver bare at beskytte hende.
Hun er min datter.
For fanden!
Der vil være en undersøgelse, men vi bør advare dig, -
- efter alt, der er sket, får du mindre kontakt med Chloe.
Hun er en traumatiseret, sårbar ung kvinde, -
- som har brug for stabilitet.
Du bør få undersøgt dig selv.
- Michael Flowers. - Undskyld?
- Er det betjent Boardman?
- Ja, han er frivillig hjælper.
Børnene elsker ham.
I 99% af tilfældene, når noget slemt sker for et barn...
Vi er ikke færdige, Jess.
... er det en, de kender.
Kom, Chloe.
- Pokkers. - Denne vej.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe hende.
- Vi har ikke andre. - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Mød mig i parken. Jeg bor ikke langt derfra.
Tak, fordi du kom tilbage.
Chloe!
Fandens!
Chloe?
Chloe, er det dig?
Jeg har brug for mere tid!
Giv mig mere tid, så kan jeg hjælpe jer.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre!
Sæt dig ikke imod.
Vent.
Bliv hos hende.
Venter du en anden?
Din lille forestilling er utrolig tynd, ikke sandt?
Under overfladen, er du stadig den selvglade idiot, -
- der forlod dit barn, da hun kom i vejen for din karriere.
- Du kender mig ikke. - Nej, du forstår ikke.
Du har allerede ødelagt den piges liv.
Og det lader jeg dig ikke gøre igen.
Hvor er Chloe?
Hvad gjorde du med hende?
Hvor er hun?
- Hun tog hende. - Hvem?
Mary Aminov.
- Ginger. - Hvad?
Jeg troede, jeg kunne beskytte hende.
Men når du først banker, stopper hun ikke.
Fortæl sandheden.
Du fortalte ikke mig sandheden.
Du sagde, børnene jagede kvinden.
Men det var dig.
Du gav hende skylden.
Du var efter hende, indtil hun ikke kunne mere.
Hun begik selvmord.
Hun fik, hvad hun havde fortjent.
Gjorde hun?
Gjorde hun virkelig det?
Det er tit nogen, de kender. Det fortalte du mig.
- Så? - Du kendte dem bedre.
Du kendte Michael. Du kendte alle børnene.
Hvorfor ville du så gerne give Mary skylden?
Var hun et nemt offer?
Hvorfor var der ikke andre mistænkte?
Hvordan skete det?
Hvordan kan det ske?
Så du ham på gaden?
Tilbød du ham et lift?
Hvor mange andre har du taget?
Vi tales ved.
Kom nu.
Hvad venter du på?
Chloe?
Jess...
Denne vej.
Chloe?
Hallo?
Vent!
Hallo?
Chloe?
Michael.
Hjælp!
Gå væk!
Jess...
Jeg får dig ud derfra.
Den kommer!
Kom!
Hjælp!
Hjælp os!
Kom!
Løb!
Nej!
Kom nu!
Vent!
Hjælp mig!
Kom, vi skal afsted!
Hvad fanden?
Jess?
Hvad laver du? Hvor er Jess?
Jeg ringer til politiet.
Ben?
Chloe og jeg er hjemme.
Vi er i sikkerhed. Så kom bare tilbage.
Farvel. Elsker dig.
- Er du okay? - Jeg tænker på Boardman.
Han gjorde nogle slemme ting.
Han fik som fortjent.
- Hvad gjorde han? - Din ven, Michael...
Boardman tog ham.
Han gav Mary skylden, så de ikke troede, det var ham.
Han fik som fortjent.
Boardman tog ikke Michael. Han beskyttede os altid.
Hvordan har du det? Bliver der passet på dig?
Han er frivillig hjælper. Børnene elsker ham.
- Hvad taler du om? - Jeg så Michael.
Mary gav ham til dæmonen.
Kun Boardman troede på os.
Jeg undersøgte det grundigt.
Alle ved, hvad du har gjort.
- Hun begik selvmord. - Nej!
Hun fik som fortjent.
Den eneste måde, man kan slippe fra dæmonen, -
- er at begå selvmord.
- eller narre nogen til at overtage den, ved at gøre noget dumt.
Mary var dæmonens slave.
Hun begik selvmord, for at blive fri. Tira løj overfor mig.
- Det er ikke Baba Yaga. - Hun narrede mig.
Hvis hun ikke tog drengen, så find ud af hvem.
Hun fik mig til at tro, at Boardman var skyldig.
For fanden!
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org